 |
Первый сборник рассказов В. ЛеГезы на английском языке «Шевроле моей бабушки»
(“My Grandma’s Chevy” by V. LeGeza), вышел в свет в 2006 году. В сборник вошли
переводы «Эмигрантских сказок».
Эмигрантская литература обычно ассоциируется со словами «ностальгия»,
«изгнание», «диссидент». Существует определенная мифология эмиграции. Но в
рассказах ЛеГезы читатель сталкивается с неожиданным и неординарным взглядом на
жизнь в чужой стране, когда новые впечатления окрашены отблесками сказочных
воспоминаний детства, воображения, любознательности и жизнерадостности.
Автор умело сохраняет дух и тон сказки в своих рассказах для взрослых.
Знакомые сказочные сюжеты сплетаются с повседневным бытом, проблемами и
упованиями, потерями и находками.
Герои рассказов испытывают смущение, страх, «культурный шок», но им
интересно жить и они упорно идут вперед, спотыкаясь и поднимаясь, радуясь,
огорчаясь, любопытствуя. Эмиграция в книгах ЛеГезы становится мифологическим
путешествием в неведомые страны, где много пугающего и волшебного, но всегда
есть надежда, что история закончится сказочно и прекрасно.
"My Grandma's Chevy"
by V. LeGeza (in English)
First print
2006
Fiction. Short stories. 90 pages, soft cover.
ISBN: 978-0-9672614-5-4, LOC #: 2006923009 |
